Jenkins のグラフで縦書きの文字がちゃんと回転しない対策

Jenkins のグラフについて「日本語が表示されない（お豆腐で表示される）」みたいな問題はわりと見かけるんですが、今の環境で起きてたのは別の現象で。

本来は

↑こうなるべきところが、

↑こうなってました。

y軸の「count」が下から「c」「o」「u」「n」「t」が、各文字は回転せずに積み上げられてしまっています。x軸も「#3」が同様に下から「#」「3」が書かれていってるので、識別できません。

あまり報告を見かけないので、ほとんどの環境では発生しないんだと思いますが、一応対策を書いておきます。環境は CentOS5、OpenJDK7 です。